Работа над проектом "Санкт-Петербургские антиковеды"
ведется при поддержке РГНФ и Комитета по науке и высшей школе Сагкт-Петербурга
Санкт-Петербургские антиковеды

О проекте

Алфавитный указатель

Хронологический указатель

Ссылки



Барков Иван Семенович (Степанович ?) (1732-1768)

Краткая биография

Барков Иван Семенович (по др. данным, Степанович) [родился около 1732 - умер 1768, Петербург], русский поэт и переводчик. Переводил главным образом античных авторов - сатиры Горация, басни Федра. Написал биографию А. Д. Кантемира, приложенную к изданию его сатир (1762). Скабрезные стихи Б. расходились в списках.

Подробный биографический очерк и обзор научной деятельности

Иван Семенович или Степанович Барков, переводчик и поэт. Имеющиеся биографические сведения о нем скудны; даже отчество его не установлено с достоверностью. Из академических бумаг, имеющих отношение к Ломоносову, видно, что он был "попов сын" и родился в 1732 г. Когда в 1748 г. Ломоносов и Браун экзаменовали воспитаников Невской семинарии, чтобы выбрать из них студентов для академического университета, то к ним, вопреки воле своего начальства, явился воспитанник Барков, который на экзамене обнаружил "вострое понятие" и достаточное знание латинского языка. Принятый в академию, Барков учился очень хорошо и считался самым даровитым из всех студентов. Правда, поведения был самого скверного: несмотря на то, что не достиг еще и 20 лет, он постоянно напивался и буянил. За один из таких поступков Барков в 1751 г. был исключен из числа студентов. Но затем во внимание к его способностям ему позволили частным образом учиться у профессоров русскому "штилю" и другим предметам. В конце 50-х годов Барков, служивший при академии копиистом и корректором, назначается академическим переводчиком. Переводы Баркова прозою и стихами отличаются гладкостью и простотою языка. Стихотворные переводы Баркова относятся к 60-м годам XVIII в.:

1) "Мир героев", итальянское сочинение Людовика Лазарони;

2) "Квинта Горация Флакка, Сатиры или Беседы, с примечаниями, с латинского языка переложенные российскими стихами" (СПб., 1763);

3) "Федра, Августова отпущенника, нравоучительные басни, с Езопова образца сочиненные" (СПб., 1754 и 1787).

Все эти переводы неизвестным издателем были собраны в 1872 г. (СПб.) в одну книжку под заглавием "Сочинения и переводы И. С. Баркова". Из "сочинений" здесь имеется только "Житие князя Антиоха Дмитриева Кантемира", которое было приложено к изданию "Сатир" последнего (СПб., 1762). Кроме "Жития", Барков написал еще "Оду на день рождения императора Петра III" (СПб., 1762) и издал "Сокращение универсальной истории Гольберга" (СПб., 1766, 1779, 1805 и M., 1808) и вместе с Таубертом I том "Библиотеки Российской исторической" (СПб., 1767), заключающий в себе Нестора по Кенигсбергскому списку.

Основные работы

  • Сочинения и переводы И. С. Баркова. СПб., 1872.
  • Сокращение универсальной истории Гольберга. СПб., 1766.

Доп. литература

  1. Фролов Э. Д. Русская наука об античности. Историографические очерки. Изд. 2-е. СПб., 2006, с. 103.
  2. Черняев П. Н. Следы знакомства русского общества с древнеклассической литературой в век Екатерины II. Воронеж, 1906, с. 41 - 45.