На главную страницу проекта

 

 

Обзор электронной библиотеки "Musaios"

 

5. Выводы

 

1. О проекте Musaios

Проект MUSAIOS — электронная библиотека античной и библейской литературы. На одном диске собрана поистине уникальная коллекция греческих и латинских текстов: можно сказать, письменное наследие античности — от поэм Гомера до поздних римских памятников.

Важно отметить, что программа Musaios, о которой мы будем рассказывать ниже — это только набор инструментов для работы с текстовыми базами (последние приобретаются отдельно).

На нашем диске находятся две базы с текстами: TLG (Thesaurus Linguae Graecae: Greek Texts) и PHI5 (Latin Texts and Bible Versions).

The Thesaurus Linguae Graecae (TLG™) это исследовательский центр Университета Калифорнии в г. Ирвине. Основанный в 1972 году TLG собрал и оцифровал все античные тексты от Гомера до 600 года н.э, а также значительное количество текстов с 600 г. н.э. и вплоть до падения Визаннтии в 1453 г. н.э. Это попытка создать корпус греческой литературы, включающий в себя как самые древние памятники, так и произведения нового времени. Подробнее на сайте TLG.

Если Вы занимаетесь изучением истории и культуры античного мира, если Вас интересуют христианские тексты или Вы просто учите древние языки, то эта библиотека создана специально для Вас. Удобство работы, многофункциональность, простота интерфейса — вот лишь немногие характеристики этой программы. Конечно, у нее есть и свои недостатки, о которых мы скажем ниже.

2. Возможности

Программа позволяет производить следующие операции:

а) просмотр=чтение текста
б) печать текста
в) импорт текста в текстовый редактор (Word): либо через специальную кнопку (с литерой "W"), либо через буфер обмена (Ctrl+C).
г) поиск по тексту, сразу по нескольким текстам, по библиотеке.

От себя добавлю, что за время эксплуатации программа ни разу не позволила себе "выполнить недопустимую операцию".

3. Плюсы и минусы

Библиотека сама по себе является большим плюсом, ее использование в работе и учебе сэкономит много времени и сил.

Особенно нам хочется выделить следующие моменты:

a) удобная навигация. Любой текст будет доступен всего за три клика "мыши".
б) для историков и филологов совершенно незаменимой будет функция Multi-Document Search.

Но в каждой бочке меда, как говорят, есть и своя ложка дегтя (нет, даже три):

а) по понятным причинам (copyright) отключена функция выделения сразу всего текста (Ctrl+A), также невозможно распечатать сразу весь текст, что затрудняет работу с большими отрывками. В буфер обмена нельзя загрузить отрывок больлше 200 строк.
в) второй существенный недостаток — программа распространяется не бесплатно ($80).

4. Работа с диском

Подробный инструктаж по установке программы, ее настройке и использованию находится в файле musaios.doc, расположенном в корневом каталоге диска. Мы приведем только самые важные данные.

Инсталляция

Библиотека работает под управлением операционных систем семейства Windows (3.1/95/98/2000/ME/XP). Программа имеет очень скромные технические запросы: 486, 4 Mb RAM, VGA. Обязательно наличие привода CD-ROM. Можно работать с библиотекой, установив только технический модуль (это займет около 800 Kb на жестком диске), который будет обращаться уже непосредственно к CD. Однако мы рекомендуем скопировать содержимое компакт-диска на винчестер: это прибавит производительности.

Настройка

После установки программы важно обратить внимание на два момента:

а) правильно ли указаны каталоги с текстами (в противном случае модуль не сможет обращаться к ним). Пути к каталогам прописываются через пункт меню "Options"->"User File Information"
б) установлен ли на Вашем компьютере греческий шрифт. Он прилагается к диску. Если нет, то необходимо поместить файл GREEK.TTF в каталог Windows\Fonts

Как видите, настройки программы очень просты и не отнимут у Вас много времени.

Выбор текста
Шаг 1
Шаг 2
Шаг 3

(нажмите на картинку для увеличения)

Шаг 1: Допустим, Вам нужны "Метаморфозы" Овидия. Для этого необходимо зайти в меню "File" и выбрать раздел "PHI 5" (тексты на латинском языке). Перед Вами окажется алфавитный список авторов. Соответственно, выбираете "Ovidius Naso, Publius".

Шаг 2: Теперь Вы видите перечень всех произведений Овидия, имеющихся на диске. Здесь собрано все вплоть до фрагментов. Но Вам нужны только "Метаморфозы"? Переходим к третьему и последнему шагу.

Шаг 3: Итак, всего в три клика Вы достигли желаемого. Текст, кстати, разбит по книгам и стихам, что очень удобно при поиске и работе вообще.

Поиск по тексту

Шаг 1
Шаг 2

(нажмите на картинку для увеличения)

Шаг 1. Предположим, теперь Вы хотите узнать, сколько раз и в каких произведениях уже упомянутого Овидия встречается слово "amor". Заходите в меню "Search"->"Create Search Specification" или просто нажмите клавишу F9. Из списка авторов выберите "Ovidius Naso, Publius". Нажмите "Search" и наберите "amor" (обратите внимание: поиск будет проведен только по этому слову, так как отмечен пункт 'Exact Word").

Шаг 2. Результаты поиска: форма "amor" в дошедших до нас произведениях Овидия встречается 252 раза. (а если бы поиск проводился с отметкой "Any", т.е. найти все сочетания и формы с "amor...", то результат был бы 544). Естественно, поиск сводится не только к подсчету, Вы можете сразу просмотреть все найденные места.

А теперь подумайте, сколько времени Вам понадобилось бы на эту же операцию, если бы Вы работали по старинке — обложившись книгами в библиотеке? Месяц, два, полгода? А у нас ушло на поиск менее 15 секунд. Комментарии, видимо, излишни...

Nota bene: мы привели лишь самый простой вариант использования поискового механизма библиотеки (т.е. поиск одного слова по одному автору). Возможности же этого тонкого инструмента, в самом деле, потрясающи. Можно провести мониторинг сразу нескольких авторов и не только по конкретному объекту поиска (термину или имени), а сразу по нескольким. Правда, это потребует от пользователя определенных навыков, которые, впрочем, приходят быстро. Подробно приемы сложного поиска разобраны в файле summary.doc, расположенном в корневом каталоге диска.

Выводы

Библиотека "Musaios" — незаменимый помощник, который проделает за Вас всю черновую работу, но не следует доверяться ему полностью. Специалисты могут использовать этот диск только на подготовительном этапе работы: поиск информации, предварительная обработка текста. Зато учащиеся и студенты, занимающиеся изучением классических языков, вполне могут довольствоваться качеством текстов и не сверять их с "бумажными" изданиями.

Обзор подготовил Ткачев Алексей

 

 

На главную страницу проекта