Центр Антиковедения


 Жизнь
 Сочинения
 Исследования
 Теургия

Центр
антиковедения

e-mail

2002
© А.В.Петров
© Центр антиковедения

МАРИН. ПРОКЛ ИЛИ О СЧАСТЬЕ



Перевод М.Л.Гаспарова выполнен по изданию: Diogenis Laertii de clarorum philosophorum vitis... rec. C.G.Cobet; accedunt Olympiodori... et aliorum vitae Platonis, ... Pythagorse, Plotini... A.Westemanno et Marini vita Pricli J.F.Boissonadio edentibus. P. Didot, 1850 и был опубликован в 1979 и 1986 гг. в качестве приложения к его перводу Диогена Лаэртского и в 1993 г. в качестве приложения к переводу "Первооснов теологии" Прокла. Я публикую здесь текст из второго издания (Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М, 1986, стр. 441-454), внеся некоторые изменения в перевод - в главах 26 и 28, где, как мне представляется выражения, использующиеся Марином, имеют не обыденное, а узко техническое, теургической значение. После измененного мной текста в скобках приведены греческие фразы.
А.В.Петров